维 京 传 奇
第六季 第十三集
伊瓦尔王 King Ivar.
你想要什么 What is it you want?
我要求见奥列格王子 I request an audience with Prince Oleg.
遗憾的是 王子正在忙 Unfortunately, the prince is otherwise engaged.
他正在和伊戈尔王子会面 He is having a meeting with Prince Igor
还有你的兄弟 维塞克 and your brother, Hvitserk.
我不可以加入他们吗 May I not join them?
我无权安排 I have no orders to permit that.
维塞克 Hvitserk.
伊瓦尔 你想要什么 Ivar. What do you want?
真奇怪 How strange.
今天每个人都在问我 "你想要什么" Everyone has been asking me today, "What do you want?"
我来告诉你我想要什么 I'll tell you what I want.
我想见伊戈尔王子和奥列格王子 I want access to Prince Igor and Prince Oleg.
但似乎 我的兄弟 But it seems, my brother,
你好像突然挡了我的道 as if you are suddenly standing in the way.
你想和伊戈尔谈什么 What do you want to talk to Igor about, huh?
有些事他应该知道 很重要的事 There are things he ought to know. Important things.
那就告诉我 我会转告他 Tell me, then. I'll make sure he knows.
你看 你不信任我 伊瓦尔 See. You don't trust me, Ivar.
你从来没有信任过我 You've never trusted me.
你觉得我是个傻瓜 You think I'm a fool.
是奥列格觉得你是个傻瓜 It's Oleg who thinks you're a fool.
他承诺了你什么 What does he give you, huh?
他一定承诺了你什么 He must give you something.
奥列格对我很好 他很看重我 Oleg treats me well. He values me.
不像你 伊瓦尔 你总是把我当垃圾对待 Not like you, Ivar. You've always treated me like shit.
你是我的兄弟 You are my brother.
我的亲兄弟 My own flesh and blood.
以奥丁之名 奥列格对你来说意味着什么 What in Odin's name does Oleg mean to you, huh?
我来告诉你对我来说他意味着什么 I'll tell you what he means to me.
他是君士坦丁堡未来的统治者 He is the future ruler of Constantinople.
是这个世界未来的统治者 The future ruler of the world.
而你是个什么东西 What are you, huh?
可怜 可悲的伊瓦尔 Sad, poor Ivar.
你只是个瘸子 You're just a cripple.
我要杀了你 I'll kill you.
那就跟我打一架 打一架 Fight me, then. Fight me.
跟我打一架 Fight me.
我想告诉你们 我要召集选举会议 I want to tell you that I am summoning a meeting of the Althing,
选出一个新的统治者 so we can elect a new ruler.
悼念和悲伤的时间到此为止 The time of mourning and grieving is over.
卡特加特的所有国民都可以竞选 Any person in Kattegat is naturally free to stand.
我要告诉你们我有意竞选 I want to tell you now that I intend to stand.
我是为了致敬我的亡夫而参选 I do so in honor of my late husband.
若我当选 If elected,
我将竭尽全力保卫卡特加特 抵抗罗斯人 I will do my best to defend Kattegat against the Rus
以及所有进犯的国家 or any other aggressor.
我会继续我和比约恩一起开始的 I will continue with the work that Bjorn and I did
防御工事修建 to build our defenses
然后重塑我们的未来 and shape our future.
我不是比约恩唯一的遗孀 I am not Bjorn's only widow.
现在请英格丽告诉大家她的想法 Let Ingrid tell you her intentions.
我也有意竞选 I too intend to stand.
如你们所见 我正怀着比约恩的孩子 You see, I am carrying Bjorn's child.
对我而言 我唯一的任务 For me, I will simply be
就是抚养卡特加特唯一合法的继承人 nurturing the only legitimate heir of Kattegat.
他既是比约恩·艾恩赛德的亲生骨血 The true descendant of Bjorn Ironside,
也是拉格纳·罗斯布洛克和奥丁神 Ragnar Lothbrok, and our god Odin,
我们的全能之父的骨血 the All-father.
我也将保卫卡特加特 I too will fight for Kattegat.
埃里克 Erik,
你是我丈夫坚定的拥护者 you were a staunch supporter of my husband.
你救了他的命 我们都很感激你 You saved his life, and all of us are grateful.
我能问问在这场选举之中你会支持谁吗 Can I ask you who do you mean to support in this election?
实话实说 我还没有决定好 Frankly and honestly, I have not yet made up my mind.
我将在权衡一切后在投票时决定 I will decide in due course, having weighed everything up,
怀着我对比约恩的亏欠来做出正确的选择 knowing the debt I owe to Bjorn to make the right decision.
你为什么不自己竞选 Why don't you stand yourself?
我是个斯克加矛人 I am Skogarmaor.
我没有这等野心 也不愿统治 I have no ambition or desire to rule.
我们看不到陆地了 We've lost sight of land.
这么多年过去了 你还是这样 This was you, all those years ago.
你要航行去哪里 Which way did you steer?
西北偏北方向 West-northwest.
为什么 Why?
神是这样指引我的 God told me to.
你的神指引你的吗 Your God told you to?
是的 Yes.
他在寂静之中跟我说话 He spoke to me in the silence.
然后我倾听 And I listened.
为什么海里的水不会直接漏光 Why doesn't the water in the sea just run away?
是因为有世界蛇的存在 It's because of the serpent Jormungandr,
它是众神之敌 the enemy of the gods.
他的大尾巴 With his huge tail,
他躺在海床上吮吸着整个米德加德 he suckles the whole of Midgard as he lies there on the ocean bed.
你听过索尔神去钓鱼的故事吗 Have you heard of the time the mighty Thor went fishing?
没有 No.
他用一把斧子的斧头做鱼饵 He baited his hook with the head of an ox,
然后向深水之中抛出了鱼线 and cast his line down into the dark water.
世界蛇咬了饵 Jormungandr took the bait.
巨蛇在水中上下翻腾 The serpent lashed the sea into a frenzy
但是雷神没有松手 一点都没松 but the thunder god did not loosen his grip. No.
他稳稳地把这巨兽拖了上来 He dragged the monster up under the keel
然后把它挂在了船舷上 and began to haul it over the gunwale.
他拿出了他的锤子 He took out his hammer
它在敲击这个怪兽 and it sung a grisly song
满是毛发的头时 发出了惊悚之声 on the hairy head of that terrible monster.
世界蛇怒吼 尘世剧烈的颤抖着 Jormungandr roared. Midgard shuddered.
祂拽着嘴顶上的大倒刺 It pulled at the great barb piercing the roof of its mouth.
扭来扭去 It twisted and wrenched.
最终 在扯下了一大块血肉之后 And, at last, with a great tearing of flesh,
它挣脱了出来 it set itself free.
巨蛇再一次沉到了 The serpent sunk once more
深海之底 to the bottom of the sea.
我真希望你没给我讲过这个故事 I wish you hadn't told me that story.
你看到了吗 You see?
什么 What?
奥特尔总是在乌伯耳边说悄悄话 The way that Othere always whispers into Ubbe's ear.
让我觉得他们在密谋些什么 It makes me think they are planning something.
来对抗你吗 Against you?
是啊 不然呢 Why, why not against me?
当然了 当然是针对我 Of course, against me.
要是我们不决定来就好了 I still wish we hadn't come.
我很担心你 亲爱的 I worry about you, my dear.
担心我 About me?
你担心我干什么 Why do you worry about me?
我不是那个意思 I didn't mean to say that.
我不是担心你 我是觉得奥特尔不对劲 I don't worry about you. It's Othere I worry about.
你有女人的直觉 You have a woman's intuition.
奥特尔很危险 Othere is dangerous.
哥哥 伊戈尔的事我必须和你聊聊 Brother, I have to talk to you about Igor.
很重要 你一定要听我说 It's important. You have to listen--
奥列格亲王想见你 Prince Oleg wants to see you.
我再说一遍 你一定要听我的 I said, you have to listen to me.
他现在就要见你 He wants to see you. Now.
-维塞克 -我说了 - Hvitserk. - I told you.
现在就去 Now.
我不明白我们为什么要和伊瓦尔谈 I don't know why we should talk to Ivar.
我以为你把他镇住了 I thought you had frozen him out.
我以为你更喜欢他哥哥 I thought you preferred his brother.
亲爱的 这和你有什么关系? What does it matter to you, my sweet?
现在 你是个多愁善感的人 Right now, you're a sentimental creature.
我知道你对那个瘸子有好感 You have a soft spot for the cripple, I understand.
但在现实生活中 没有感情的空间 But in real life, there is no room for sentiment.
我不赞成 I don't agree.
总有爱的空间 There's always room for love.
你喜欢那个瘸子吗? Do you love that cripple?
当然不是 Of course not.
我爱的是你 I love you.
我嫁给你 我诚心向你发誓 I married you, I pledged my heart to you.
但你跟我分享的太少了 奥列格 But you share so little with me, Oleg.
这是政治 It's politics.
你为什么要卷入这些事情? 太无聊了 Why would you want to be involved in such matters? It's boring.
-不是针对你 -我是男人 这是我的工作 -Not to you. -I'm a man, it's my job.
你还爱我 对吧? You still love me, don't you?
当然 Of course.
全心全意 With all my heart.
永远不要怀疑 Don't ever doubt it.
伊瓦尔国王来了 King Ivar is here.
我们最近对你有点冷漠 We have been neglecting you.
亲爱的伊瓦尔 My dear Ivar.
战败之后 我失去了信念 After the defeat, I lost my faith...
对神的信仰 对你的信任 对大家的信心 In God, in you, in everyone.
我疑神疑鬼 I was suspicious.
背叛与我而言斯通见惯 I saw betrayal everywhere.
我忽视了你 I neglected you.
我甚至对你有恶毒的揣测 I thought harsh thoughts about you.
为此我请求你的原谅 For which, my friend, I ask your forgiveness.
我亲爱的王妃都替你说情了 My darling wife interceded on your behalf.
她说我怎么能这么残忍 She said I was so cruel,
为什么要无端怀疑你 that I had no cause to be suspicious of you.
你的哥哥 维塞克 就没这么好了 Your brother, Hvitserk, wasn't always so kind.
我认为他对你又爱又恨 I believe that he loves and hates you in equal measure.
他于我毫无用处 He's no real use to me.
如果你想 我可以杀了他 If you like, I will have him killed.
不行 No.
如果真要杀他 那也得我来 If anyone kills him, it should be me.
要不枉我做他弟弟 A brother's privilege.
逝去的亡灵 请回来帮我
阿萨神族和华纳神族万岁
女神们万岁
我向这片强大的沃土致敬
用法力召唤我们
只要我吟唱你的赞歌
就是逝者生者共同赞颂
只要是我
弗雷和芙蕾雅 请用法力召唤我
停下 Halt!
绑起来 快准备帐篷 Tie it down. Get the tent.
绑起来 快点 Tie it. Quickly.
那是什么 What's that?
只是风暴而已 Just a storm.
来这 宝贝 别害怕 Come here, sweetheart. Don't be afraid.
在后面 Round the back.
稍等 Just a moment.
我怎么不记得你 你是谁 I don't recognize you. Who are you?
我们才不是罗斯人 We're not Rus.
你们在留意罗斯人的动向 对吧 You're looking out for the Rus, aren't you?
你们这么警惕我很欣慰 I'm glad you're so alert.
我还是不知道你是谁 I still don't know who you are.
当然了 Of course not.
你留心别的事 When you're looking for something else,
就看不到鼻子底下正发生的 you don't even see what's happening right under your nose.
没有其他竞选者了 There are no other candidates.
只有你和英格丽 Only you and Ingrid.
为什么没别人参与了 Why has no one else come forward?
这不明显吗 Isn't it obvious?
这场竞选是为了比约恩和他的遗产 This election is still about Bjorn and his legacy.
除此之外还能为了什么 How could it be about anything else?
你下定决心了吗 埃里克 Have you made your mind up, Erik?
你支持谁 Who will you support?
埃里克在解释投票的事 Erik was just explaining about the voting.
我听到了 I heard.
现在就看百姓的了 Now it is up to the people.
是的 Yes.
现在就看百姓的意愿了 Now it is up to the people.
你知道的吧 You know, don't you?
你当时看到了 You were watching.
对 Yes.
我希望这是我们两个的秘密 I would prefer it if it could be our secret.
但是如果你想昭告天下 But if you want to tell the world--
不 我不会说出去 No, I will not tell the world.
很好 我希望能有你的支持 Good. I hope I can rely on your support.
伊瓦尔 Ivar.
迪尔王子准备好了 Price Dir is ready.
走吧 让他过去 Go on. Let him through.
你觉得奥列格王子喜欢你 You think Prince Oleg loves you?
他才不喜欢你 他瞧不起你 He doesn't love you. He despises you.
伊瓦尔 你这么说就是... Oh, you're just saying that, Ivar--
把嘴闭上听我说 Shut up and listen to me.
我昨天见过他了 I met him yesterday.
他问我想不想除掉你 He asked me if I wanted to have you killed.
我本可以说想 I could have said yes.
也许你该这么说 Perhaps you should have.
我绝对不会说想的 I would have never said yes.
不管怎样 我都需要你 In any case, I need you.
我们要想办法把伊戈尔王子拐出去 Somehow, we have to spirit Prince Igor out of here,
和诺夫哥罗德的迪尔王子军队碰头 and join with Prince Dir's army in Novgorod.
我自己没法搞定 I cannot do that on my own.
好吧 Well,
既然命中注定我要杀了你 since it's my fate to kill you,
看来我跟你一起还是有道理的 it makes sense for me to stay with you, I suppose.
你有什么办法能让我们把伊戈尔带出基辅吗 Do you have any idea how we can get Igor out of Kiev?
奥列格王子骄傲地告诉我 Prince Oleg told me with pride that
族长派了首个都主教来基辅 the patriarch is sending the first metropolitan bishop to Kiev
庆祝复活节 to celebrate Easter.
基督教的信仰在这还算新鲜 The Christian faith is new here.
会让全城 甚至是全国 It will create huge excitement throughout the town,
都喧闹起来 even the country.
成百上千的罗斯人会来这里见证 Hundreds of Rus will arrive to witness this.
大家都想目睹利昂大主教 Everyone wants to watch this Bishop Leon
和他的助手拖着十字架走向大教堂 and his acolytes drag the cross to the cathedral.
大主教什么时候到 When does the Bishop arrive?
明天 Tomorrow.
后天就举行仪式 And the ceremony is the day after.
艾于德 女儿 Oh, Aud. Oh, Daughter.
你们现在住在众神的殿堂里 请听我们的祷告 You who reside now in the Halls of the Gods, hear our prayers!
你的家人在海上 面对狂风暴雨 Your family is at sea and face the fury of the storm!
我们会没事的 We will be all right.
托尔在天上守望着我们 Thor watches over us.
奥丁神站了起来 把一个马鞍放在斯莱普尼尔的马上 Up rose the god Odin, and he placed a saddle on the horse Sleipnir.
他从那里骑马到圣殿 From there he rode down into Hel,
遇见一条狗 从那时起 and met a dog, which came from thence.
我知道怎么回事了 I see what's happening.
托尔又去钓鱼了 Thor's gone fishing again.
不 阿尔莎 只是暴风雨而已 会过去的 No, Asa. It's just a storm. It will pass.
相信我 会过去的 Believe me, it will pass.
乌伯 Ubbe.
帮忙 使劲拉 Hey, help. Pull.
世界蛇 Jormungandr.
不 不是的 No. No.
阿尔莎 Asa.
阿尔莎 Asa!
你在哪 阿尔莎 Where are you, Asa?
我女儿呢 Where's my daughter?
我孩子呢 Where's my child?
我孩子哪去了 Where's my child?
阿尔莎 Asa!
阿尔莎 阿尔莎 Asa... Asa!
阿尔莎 Asa!
拉过来 Pull it over.
不 不 No. No.
我看不见了 I can't see.
阿尔莎 Asa!
我们走 去里面 Let's go. Get inside.
怎么了 What is it?
没什么 一切都好 It's nothing. Everything's fine.
英格丽 你看到了什么 Ingrid. What do you see?
他回来了 He's come back.
谁 谁回来了 Who? Who's back?
告诉我 女巫 Tell me, witch.
-女巫 -到底是谁 - Witch? - Who is it?
是谁 Who is it?
我告诉过你了 是他 I told you. It's him.
很抱歉打断了这次选举 I'm very sorry to interrupt this election.
我喜欢选举 I like elections.
我赞成选举 I approve of elections.
对了 有人不知道我是谁 Oh, by the way, for those who do not know who I am,
我是哈拉尔 my name is Harald.
但我的人民叫我哈拉尔一世 But my people call me King Finehair.
我曾是选举中活跃的一员 I used to be quite a player around these parts.
我是比约恩·艾恩赛德的朋友 I was a friend of Bjorn Ironside.
我和他美丽的母亲有点交情 I had a relationship with his beautiful mother,
拉葛莎 Lagertha.
没人比我更了解拉格纳的儿子们 I know Ragnar's sons. No one better.
我甚至觉得现在像回到了家 I actually feel like this is a homecoming.
但世事变幻 But things change.
变幻无常 Of course they do.
所以我有了新的盟友 And, so, I have a new ally.
他叫斯卡恩 His name is Skane.
不难记 Not difficult to remember.
你们会发现 And, as you all will discover,
很难忘记他 hard to forget.
我来拯救你们所有人 I have come to rescue you all.
我爱比约恩 I loved Bjorn.
没人能否认这一点 No one can deny that.
这是写在传奇中 It's written in the sagas.
写在墙上的 It's written on the walls.
我来取我所应得的 I came to claim what is rightly mine.
斯克加矛人 Skogarmaor.
一个海盗和杀人犯 A pirate and a murderer.
我们该看看怎么处置你 We shall see what to do with you.
格尼黑尔德 Gunnhild.
我对你怀有崇高的敬意 My esteem for you could not be higher.
你是个美丽且非凡的女人 You are a beautiful and extraordinary woman.
谢谢 Thank you.
但你该找个更好的时机 But your timing could have been better.
正好相反 On the contrary.
我选的时机一如既往地完美 My timing was, as usual, perfect.
你们都聚集在此选举新的统治者 You have all gathered here to elect a new ruler.
但你们不必担心 Well, you don't have to
选谁当卡特加特的王 worry about electing a King of Kattegat
因为我曾是 仍然是 because I was, and I still am
选举出来的全挪威的王 the elected King of all Norway.
我仍然是你们的王 And so I am still your king.
我仍然是你们的王 I am still your king.
我承诺会成为一位公正的 And I promise to be a just
公平的统治者 and fair-minded ruler.
一位强大的统治者 A strong ruler.
名声斐然的统治者 A famous ruler.
因为我要让我的名字为后世所铭记 For I want my name to be remembered
就如同拉格纳·罗斯布洛克 for as long as the names of Ragnar Lothbrok
和比约恩·艾恩赛德一样 and Bjorn Ironside are remembered.
大家无需害怕 No one has to be afraid.
不会有杀戮 There will be no killings.
斯卡恩的人不会威胁到你们 Skane's men, they mean you no harm.
他们只想归属于此 They just want to belong here.
他们也想要和你们一起 They want to be a part of the life
生活在如此美好的城里 of this great town of yours.
过来 过来 小伙子 Come. Come here, lad.
我们只要学会相亲相爱 We just have to learn to love each other.
对吧 孩子 Right, boy?
你想要什么 What do you want?
敬我们 To us.
人生很奇怪 Life is strange.
非常奇怪 It's very strange.
不知多少次 我以为我的造物主要取我性命了 Many is the time that I thought my creator would kill me,
但我总是能活下来 but I was always reprieved.
谁知道为什么呢 Who knows why?
但也许 But perhaps
奥丁对我另有安排 Odin still has plans for me.
我知道你想要什么 I know what you want.
你想和比约恩一样 You want to be just like Bjorn.
你想拥有比约恩曾经拥有的一切 You want to have everything that Bjorn had.
想要效仿自己的英雄有错吗 Is there anything wrong to aspire to be like one's hero?
我原本一直在和比约恩作对 I was always fighting against Bjorn,
但有一天 我想到 but one day I thought,
其实我很爱他 I really love this man.
我爱这个人 I love this man.
我想和他一样 And I want to be like him.
我希望人们和爱戴他一样 I want people to love me
爱戴我 as much as they loved him.
我倒是觉得你只是在随心所欲地掠夺 It seems to me that you just take what you want.
你不在乎人们是否爱你 You don't care if people love you.
是的 Yes.
我以前是这样的人 I was like that.
我同意 I agree.
曾经的我既愤怒又嫉妒 I was angry and I was jealous.
你不再羡慕嫉妒恨了? And you are not anymore?
我不这样想了 I don't think so.
他们说如果一个人坚持他的愚蠢行为 They say that if a man persists in his folly,
他就变得聪明 he becomes wise.
我已经到了人生的巅峰 And I have reached that point in my life.
我现在不嫉妒了 我现在也不愤怒了 I'm not jealous anymore. I'm not angry anymore.
我敞开心扉 My heart is open.
如果你说实话 Well, if you are being honest,
那我尊重你的诚实 then I respect your honesty.
这就是我所能要求的 That is all I can ask.
但我坚信 But I am determined
我们三个 that between the three of us,
能造就卡特加特的未来 we will forge the future of Kattegat.
干杯 Skol.
维塞克 醒醒 Pst. Hvitserk. Wake up.
该走了 It's time.
该起床了 伊戈尔王子 It's time for you to rise, Prince Igor.
今天是个特殊的日子 Today is a very special day.
是的 Yes.
是耶稣受难日 It's Good Friday.
你很了解这"特殊"的另一层意思 You know perfectly well that it is special in another way.
今天 你必须乖乖照我们说的做 And today you must do everything we tell you.
不许提问 Without any question.
不然 我们都会失败 If you don't, we shall all be lost.
你明白这一点的 对吗 You do understand that, though, don't you?
今天是耶稣受难日 Today is Good Friday.
是个特殊的日子 A special day.
纪念上帝受难的日子 The day to commemorate the crucifixion of the Lord.
他们到了一个叫各各他「髑髅地」的地方 They came to a place called Golgotha.
谁啊 Who is that?
放我们过去 Let us through.
我不认识你们 I don't recognize you.
把门打开 Open the gate, huh?
拜托 Come on.
我们都有自己需要去的地方 We've all got somewhere else we want to be.
我的朋友们 My friends.
主内弟兄们 Brothers in Christ.
记住这一天 Remember this day.
我们的主受难的这一天 The day of our dear Lord's crucifixion.
跪下... Kneel...
祈祷吧 And pray.
…把耶稣带进了都府 ...took Jesus into the Praetorium
一队士兵都聚集在他周围 and gathered the whole company of soldiers around him.
他们剥了他的衣服 They stripped him
给他披上一件朱红色的长袍 and put a scarlet robe around him.
伊戈尔王子在哪里 Where is Prince Igor?
快去 Go. Hurry.